Libro blanco de Internet en China: Garantizar la Libertad de Expresión de los Ciudadanos en Internet

Seguimos para cerrar las traducciones del libro blanco de Internet en China con el capítulo III. Las otras partes están aquí:

Prólogo

I. Esfuerzos para estimular el desarrollo y uso de Internet

II.Promoción del Uso Extensivo de Internet

III. Garantizar la Libertad de Expresión de los Ciudadanos en Internet

IV. Principios y Prácticas Básicas de Administración en Internet

V. Protección de la Seguridad en Internet

VI. Activos Intercambios y Cooperación Internacional

Observaciones finales

Garantizar la Libertad de Expresión de los Ciudadanos en Internet

Internet da la máxima expansión al campo de actividad de la comunicación de noticias de China. El gobierno chino estimula y apoya el desarrollo de las empresas de comunicación de noticias en Internet, brinda al público una amplia gama de noticias y, al mismo tiempo, garantiza la libertad de expresión de los ciudadanos en Internet, así como el derecho del público a conocer, a participar , a ser escuchado y a supervisar, de conformidad con la ley.

Internet se ha convertido en un importante canal para la obtención de noticias por parte de la gente. Desde su introducción en China, el pueblo chino ha venido haciendo pleno uso de Internet para difundir noticias. En China, las agencias de noticias, oficinas de periódicos y estaciones de radio y televisión, han utilizado los recursos y las ventajas de sus marcas para transmitir por Internet, satisfaciendo a la población en su necesidad de noticias, y se han creado una serie de páginas web que proporcionan servicios completos de noticias, tal como People’s Daily Online, Xinhuanet, CCTV.com y CNR.cn, que no sólo han ampliado el alcance de las noticias perentorias, sino que también exploraron nuevos espacios para el desarrollo de sus propios medios tradicionales. Una serie de reputados sitios web comerciales se han convertido en los principales canales de acceso a las noticias por parte de la gente. Según las estadísticas, más del 80% de los internautas de China confían principalmente en Internet para la obtención de noticias. El desarrollo en Internet de los medios de comunicación no sólo ha mejorado la puntualidad y la vigencia de las noticias, sino que también desempeña un papel singular en la información sobre importantes acontecimientos noticiosos, satisfaciendo totalmente la necesidad de información. En los medios de comunicación online, se ha convertido en una práctica común la realización de transmisiones en vivo de los Congresos Nacionales del PCCh, del NPC [Congreso Nacional del Pueblo], de la Conferencia Política Consultiva del Pueblo Chino (CPPCC), etc.

Los ciudadanos chinos cuentan plenamente con libertad de expresión en Internet. La Constitución de la República Popular de China otorga a los ciudadanos chinos el derecho a la libertad de expresión. Con su derecho a la libertad de expresión en Internet protegido por la ley, pueden expresar sus opiniones de diversas formas a través de Internet. El    activo intercambio de ideas online es una característica importante del desarrollo de la Internet de China, y la enorme cantidad de inserciones en BBS [Sistemas de Tablón de Anuncios] y de artículos en blog es mucho mayor que en cualquier otro país. Los sitios web de China conceden gran importancia a dotar a los internautas con servicios de expresión de opinión, más del 80% de ellos proporcionan servicio electrónico de anuncios. En China hay más de un millón de BBS y cerca de 220 millones de blogueros. De acuerdo con una encuesta, las personas envían cada día más de tres millones de mensajes a través de BBS, comentarios en sitios de noticias, blogs, etc, y más del 66% de los internautas chinos cuelgan frecuentemente anuncios para tratar temas diversos, expresar plenamente sus opiniones y representar sus intereses. Las nuevas aplicaciones y servicios en Internet han proporcionado un amplio ámbito a las personas para expresar sus opiniones. Los servicios online de reciente aparición, incluyendo blog, microblog, sitios web de redes sociales y de intercambio de videos, se están desarrollando rápidamente en China y proporcionan una mayor facilidad a los ciudadanos chinos para comunicarse online. Los internautas han enriquecido mucho la información y contenidos de Internet con su activa participación online en la comunicación de información y en la creación de contenidos.

En la supervisión, el papel de Internet está dando pleno juego. El gobierno chino ha creado activamente las condiciones para que la gente le supervise, y concede gran importancia al papel de Internet en esa supervisión. Los gobiernos de todos los niveles tienen la obligación de investigar y resolver puntualmente todos los problemas comunicados por el público al gobierno a través de Internet y de informar al público de los resultados. En la gran mayoría de los sitios web gubernamentales se publican las direcciones de correo electrónico y los números de teléfono pertinentes para que los gobiernos puedan ser informados de los problemas en su trabajo. En los últimos años se han resuelto un gran número de problemas denunciados a través de Internet. Para facilitar al público la denuncia de los funcionarios corruptos, degenerados y cosas por el estilo, la inspección central de la disciplina y las autoridades de supervisión, el Tribunal Popular Supremo, la Fiscalía Popular Suprema y otros órganos competentes, han creado sitios web para denunciantes. Los sitios web para denunciantes: el de Control Disciplinario en la Comisión Central del PCCh, el Ministerio de Supervisión y el sitio web de la Oficina Nacional de Prevención de la Corrupción, están jugando un papel importante en la prevención y sanción de la corrupción y la degeneración entre los funcionarios. De acuerdo con una encuesta, más del 60 por ciento de los internautas tienen una opinión positiva del hecho de que el gobierno les da carta blanca en la función de supervisión mediante Internet, y consideran que es una manifestación de la democracia socialista y del progreso de China.

Las autoridades atribuyen gran importancia al reflejo de las condiciones sociales y de la opinión pública en Internet, que se ha convertido en un puente para la comunicación directa entre el gobierno y el público. Internet se ha convertido en un nuevo canal para el conocimiento por parte del gobierno chino de la situación de las personas y para acumular la sabiduría del público y, consecuentemente, un ejercicio de gobernabilidad para el pueblo y de mejora de sus tarea de gobierno. Las opiniones expresadas online por el público reciben una atención sin precedentes. Los líderes de China se conectan a Internet frecuentemente para conocer los deseos del público y en ocasiones mantienen comunicación directa con los ciudadanos de la red para discutir asuntos del Estado y responder a sus preguntas. En todos los niveles de gobierno se ha convertido en una práctica común la consulta al público a través de Internet antes de formular las políticas de excepcional importancia. Durante las sesiones anuales del NPC [Congreso Nacional del Pueblo], y de la CCPPCh [Conferencia Política Consultiva del Pueblo Chino] se han buscado a través de Internet las opiniones del público. En cada uno de los tres últimos años se han recibido a través de Internet varios millones de artículos de asesoramiento y sugerencia, proporcionando al gobierno una valiosa referencia para mejorar su tarea.

Internet ofrece al pueblo un canal directo y una facilidad sin precedentes para el ejercicio del derecho a conocer, a participar, a ser oído y a supervisar, y desempeña un papel cada vez más importante para ayudar al gobierno a conocer los deseos de la gente, satisfacer sus necesidades y salvaguardar sus intereses. El gobierno chino está decidido a proteger inquebrantablemente la libertad de expresión en Internet disfrutada por los ciudadanos chinos, de conformidad con la ley.