Posts from — July 2010

Última traducción del libro blanco de Internet en China con las observaciones finales. Las otras partes están aquí:

Prólogo

I. Esfuerzos para estimular el desarrollo y uso de Internet

II.Promoción del Uso Extensivo de Internet

III. Garantizar la Libertad de Expresión de los Ciudadanos en Internet

IV. Principios y Prácticas Básicas de Administración en Internet

V. Protección de la Seguridad en Internet

VI. Activos Intercambios y Cooperación Internacional

Observaciones finales

Observaciones finales

El rápido crecimiento de la industria de Internet de China se ha beneficiado de la política de reforma y apertura de China, de la economía de desarrollo sostenible de China , y de la avanzada tecnología y la experiencia global. En China, el  desarrollo de la industria de Internet ha promovido en gran medida el desarrollo de la ciencia y la tecnología, la economía, la política, la sociedad y cultura, así como la mejora de la civilización social y del bienestar de su pueblo. El gobierno chino continuará promoviendo el desarrollo de Internet, y fomentando el uso de las nuevas tecnologías para la prestación de nuevos servicios y para satisfacer las crecientes y diversificadas necesidades del pueblo.

La industria de Internet de China se encuentra todavía en un estado de rápida expansión, surgiendo constantemente nuevas situaciones y nuevos problemas. El gobierno chino se adherirá al principio básico de la administración de Internet de acuerdo con la ley, tratando de seguir la naturaleza y la ley del desarrollo de Internet a la luz de las condiciones nacionales, y promoviendo el desarrollo científico de Internet con una administración eficaz a fin de contribuir al desarrollo de Internet a nivel mundial.

Nueva traducción del libro blanco de Internet en China con el capítulo VI. Las otras partes están aquí:

Prólogo

I. Esfuerzos para estimular el desarrollo y uso de Internet

II.Promoción del Uso Extensivo de Internet

III. Garantizar la Libertad de Expresión de los Ciudadanos en Internet

IV. Principios y Prácticas Básicas de Administración en Internet

V. Protección de la Seguridad en Internet

VI. Activos Intercambios y Cooperación Internacional

Observaciones finales

VI. Activos Intercambios y Cooperación Internacional

Las redes Internet de los distintos países, aunque están conectadas, pertenecen a soberanías diferentes, lo que hace necesario fortalecer los intercambios y las cooperaciones internacionales en este campo de actividad. China defiende que todos los países, sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, lleven activamente a cabo intercambios y cooperación en la industria de Internet, asumiendo conjuntamente la responsabilidad de mantener la seguridad global de Internet, promoviendo el sano y ordenado desarrollo de la industria, y compartiendo las posibilidades y logros conseguidos por este desarrollo.

El gobierno chino siempre ha apoyado y ha llevado a cabo intercambios y cooperaciones internacionales en el ámbito de Internet. Han sido enviados representantes a todos los anteriores períodos de sesiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (WSIS) y a otras importantes reuniones internacionales y regionales relacionadas con Internet. En el mantenimiento de la seguridad en Internet se atribuye una gran importancia a la cooperación regional . En 2009, China firmó el Marco ASEAN-China de Coordinación de Respuesta ante Emergencias de Seguridad para la Red y la Información y el Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados Miembros de la SCO [Organización de Cooperación Shanghái] sobre Cooperación en el Área de Garantía Internacional de la Seguridad de la información con los Estados miembros de la ASEAN [Asociación de Naciones del Sureste Asiático] y SCO, respectivamente.  En la lucha contra los delitos en la red, el organismo chino de seguridad pública ha participado en el Grupo de Trabajo sobre Delitos en TI de la Interpol Asia-Pacífico Sur, el Grupo de Enlace Conjunto de China y Estados Unidos y otras formas de cooperación internacional, y ha llevado a cabo sucesivamente reuniones bilaterales y multilaterales con países o regiones tales como Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Italia y Hong Kong. Desde el año 2006, los organismos de seguridad pública de China han tratado más de 500 cartas de asistencia por casos de manipulación, de más de 40 países y regiones, relativas a delitos en la red, cubriendo casos de muchos tipos, incluidos ataques de piratas informáticos, pornografía infantil y fraude en la red. China promueve activamente el establecimiento de un diálogo bilateral y mecanismos de intercambio en el ámbito de Internet. Desde 2007 se han celebrado reuniones del Foro Estados Unidos-China de la Industria de Internet y de la Mesa Redonda chino-británica de Internet con los Estados Unidos y el Reino Unido, respectivamente. Con el fin de aprovechar la experiencia de otros países en desarrollo y administración de la industria de Internet, el gobierno chino ha organizado desde el año 2000 decenas de delegaciones para efectuar visitas de inspección a más de 40 países de Asia, Europa, América del Norte, América del Sur y África, y ha aplicado algunas de sus experiencias exitosas a su propio desarrollo y administración de Internet.

China considera que el rol de la ONU debe ser el de proporcionar completa cobertura a la administración internacional de Internet. China propugna el establecimiento, bajo el sistema de la ONU, de una única organización dominante de la  administración internacional de Internet a través de procedimientos democráticos a escala mundial. Los recursos fundamentales de Internet están vitalmente vinculados con el desarrollo y la seguridad de la industria de Internet. China sostiene que todos los países tienen los mismos derechos a participar en la administración de los fundamentales recursos internacionales de Internet y que, a fin de asignar esos recursos de manera racional para promover el desarrollo equilibrado de la industria mundial de Internet, debe establecerse un sistema transparente de asignación multilateral, a partir de la base del modo de administración actual.

Todos los países deben realizar intercambios multiformes, multicanal y multinivel, cooperando al respecto en términos de igualdad y beneficio mutuo. Sus gobiernos pueden establecer mecanismos de intercambios bilaterales, intercambiando opiniones, experiencias y prácticas, sobre cuestiones tales como las políticas, las diferencias legislativas y sobre la seguridad de la industria de Internet, y resolver las diferencias a través de consultas en igualdad de condiciones. Los gobiernos de todos los países deben apoyar a la industria de Internet en el mantenimiento de actividades de intercambio internacional, estimulando sus esfuerzos para extender el consenso a través de intercambios, y resolver mediante el esfuerzo conjunto los problemas que afronta la industria de Internet. El desarrollo de la industria de Internet trae consigo una serie de nuevos problemas científicos y morales. Debe motivarse a los expertos y académicos de los diversos países para llevar a cabo intercambios académicos y compartir los descubrimientos de sus investigaciones. Ante el problema cada vez más grave de los delitos en la red transnacional, los organismos de aplicación de ley de todos los países deben mejorar su coordinación en la prevención y lucha contra los delitos en la red, y establecer mecanismos de cooperación multilaterales o bilaterales.

China desearía compartir con otros países las oportunidades creadas por el desarrollo de la industria del Internet chino. Se atendrá sin vacilaciones a su política de apertura, abriendo el mercado del Internet chino, de conformidad con la ley, serán bienvenidas las empresas de otros países que deseen entrar en el mercado del Internet chino, de acuerdo con las Disposiciones sobre la Administración de Empresas de Telecomunicaciones de capital extranjero, y compartir las oportunidades creadas por el desarrollo de Internet en China. Como miembro de la OMC, China cumple con las obligaciones generales sin ningún compromiso específico, protege los derechos e intereses legítimos de las empresas extranjeras en China, y proporciona servicios propios a las empresas en sus legítimas operaciones de negocios relativas a Internet.

Nueva traducción del libro blanco de Internet en China con el capítulo V. Las otras partes están aquí:

Prólogo

I. Esfuerzos para estimular el desarrollo y uso de Internet

II.Promoción del Uso Extensivo de Internet

III. Garantizar la Libertad de Expresión de los Ciudadanos en Internet

IV. Principios y Prácticas Básicas de Administración en Internet

V. Protección de la Seguridad en Internet

VI. Activos Intercambios y Cooperación Internacional

Observaciones finales

V. Protección de la Seguridad en Internet

La seguridad en Internet es un prerrequisito para el adecuado desarrollo y uso efectivo de Internet. Los problemas de la seguridad en Internet están presionando hoy en día, y esto se ha convertido en una cuestión de interés común a todos los países. China también se enfrenta a graves amenazas a la seguridad de Internet. La protección efectiva de la seguridad en Internet es una parte importante de la administración de la Internet de China y una exigencia indispensable para la protección de la seguridad del Estado y del interés público. El gobierno chino considera que Internet es una infraestructura trascendental para la nación. Dentro del territorio chino Internet está bajo la jurisdicción de la soberanía china. La soberanía de la Internet de China debe ser protegida y respetada. Los ciudadanos de la República Popular de China y los ciudadanos foráneos, las personas jurídicas y otras organizaciones dentro del territorio chino tienen el derecho y la libertad de usar Internet; de la misma forma, tienen que obedecer las leyes y reglamentos de China y proteger escrupulosamente la seguridad de Internet.

Protección de la seguridad de Internet de acuerdo con la ley. Con el fin de proteger la seguridad de Internet, los preceptos con ella relacionados se incluyen en las leyes y reglamentos, incluido el Código Penal de la República Popular de China, la Decisión sobre Vigilancia de la Seguridad de Internet del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo, la Ley de la República Popular de China sobre las Penas en Orden Público y de la Administración de Seguridad, Reglamentos de Telecomunicaciones de la República Popular de China, los Reglamentos sobre la Protección de la Seguridad de los Sistemas Computacionales de Información de la República Popular de China, Medidas sobre la Administración de Servicios de Información de Internet y Medidas sobre la Administración de la Protección de Seguridad de los Sistemas Internacionales de Redes Computacionales de Información, a fin de promover el sano desarrollo de Internet en China, proteger la seguridad del Estado, los intereses sociales y públicos, y los derechos e intereses legítimos de las personas físicas, las personas jurídicas y otras organizaciones. El artículo 6 del Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular de China estipula que “La seguridad de las redes de telecomunicaciones y de la información estará protegida por la ley. Ninguna organización o individuo puede utilizar redes de telecomunicaciones para dedicarse a actividades que ponen en peligro la seguridad del Estado, el interés público o los derechos e intereses legítimos de otras personas “.

Asegurar el flujo de información. El flujo de la información en Internet, libre y seguro, se integra como un todo.  El libre fluir de la Información en Internet puede ser materializado sobre la premisa de preservar libre de riesgos flujo de información. El gobierno chino concede gran importancia a la protección de la seguridad del flujo de información en Internet, orienta activamente a las personas a gestionar sitios web de conformidad con la ley y al uso de Internet de una manera sana y correcta. La Decisión sobre Vigilancia de la Seguridad de Internet del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo, el Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular de China y de Medidas sobre la Administración de Servicios de Información en Internet, estipulan que ninguna organización o individuo puede producir, duplicar, anunciar o divulgar información con los siguientes contenidos: contrarios a los principios cardinales establecidos en la Constitución; que pongan en peligro la seguridad del Estado, que divulguen secretos de Estado, que subviertan el poder estatal y pongan en riesgo la unidad nacional, que causen daño al honor e intereses del estado; que instiguen la discriminación o el odio étnico y hagan peligrar la unidad étnica; que pongan en peligro la política religiosa del estado, que propaguen ideas heréticas o supersticiosas; que difundan rumores, que perturben la estabilidad y el orden; que difundan la obscenidad, la pornografía, las apuestas, la violencia, la brutalidad y el terror o la complicidad con el delito; que humillen o calumnien a otros, que violen los derechos e intereses legítimos de los demás, y otros contenidos prohibidos por las leyes y los reglamentos administrativos. Estas normas constituyen el fundamento jurídico para la protección de la seguridad de la información de Internet dentro del territorio de la República Popular de China. Todos los ciudadanos chinos, los ciudadanos foráneos, las personas jurídicas y otras organizaciones en el territorio de China tienen que obedecer estas disposiciones.

Lucha contra la delincuencia informática de acuerdo con la ley. Los delitos informáticos en China han ido en aumento en los últimos años. Poco a poco se ha ido haciendo más evidente la tendencia a la combinación de diversos delitos tradicionales y delitos informáticos. Están aumentando rápidamente el fraude online, el robo online y otras formas de delitos contra la propiedad de los demás. Están aumentando delitos tales como la producción y difusión de virus informáticos, y la piratería en la red. Siguen siendo problemas acuciantes actividades delictivas tales como la difusión de la obscenidad, la pornografía y las apuestas. Los departamentos de seguridad pública se ocuparon de 142 casos de delitos informáticos en 1998, 29.000 en 2007, 35.000 en 2008 y 48.000 en 2009. Con el fin de combatir eficazmente contra los delitos informáticos, las leyes chinas establecen que las actividades delictivas llevadas a cabo mediante el uso de Internet o en contra de Internet se investigarán y tratarán de conformidad con la Ley Penal de la República Popular de China; y si dichas actividades no fueran lo suficientemente graves como para constituir delito, se impondrán sanciones administrativas de conformidad con la Ley de la República Popular de China sobre Sanciones en el Orden Público y de Administración de la Seguridad, y con las Medidas de Administración de Protección de la Seguridad de las Redes Informáticas Internacionales.

Oposición a todas las formas de piratería informática. China se enfrenta, como otros países, al severo desafío de actividades delictivas online como la piratería y los virus informáticos. China es uno de los países que más han sufrido la piratería. Según estadísticas inacabadas, en 2009 más de un millón de direcciones IP de China fueron controladas desde el extranjero, 42.000 sitios web fueron distorsionados por los hackers, cada mes 18 millones de ordenadores chinos son infectados por el virus Conficker, sobre el 30% de los ordenadores infectados a nivel mundial. Las leyes chinas prohíben todas las formas de piratería informática. La Decisión sobre Vigilancia de la Seguridad de Internet del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo estipula que los actos destructivos de las seguridad de Internet que constituyen delitos, tales como “ingeniar y difundir intencionadamente programas destructivos como los virus informáticos para atacar sistemas informáticos y redes de comunicaciones, dañando de este modo ordenadores y redes de comunicaciones “, se investigarán por la responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones aplicables de la Ley Penal. Los artículos 285 y 286 del Código Penal de la República Popular de China contienen disposiciones concretas sobre el castigo penal de actividades ilegales tales como la obtención ilegal de datos almacenados o manipulados o transmitidos por el sistemas informáticos, o el suministro de programas destructivos o herramientas para la ilegal invasión y control de sistemas computacionales de información.

Las situaciones nacionales y las tradiciones culturales difieren entre los países y, por tanto, difiere también su preocupación por la seguridad en Internet. Las competencias sobre la seguridad en Internet de los distintos países deben ser plenamente respetadas. Debemos buscar unos intereses comunes y reservar las variantes, promover el desarrollo mediante intercambios y proteger conjuntamente la seguridad internacional de Internet.