Libro blanco de Internet en China: Activos Intercambios y Cooperación Internacional

Nueva traducción del libro blanco de Internet en China con el capítulo VI. Las otras partes están aquí:

Prólogo

I. Esfuerzos para estimular el desarrollo y uso de Internet

II.Promoción del Uso Extensivo de Internet

III. Garantizar la Libertad de Expresión de los Ciudadanos en Internet

IV. Principios y Prácticas Básicas de Administración en Internet

V. Protección de la Seguridad en Internet

VI. Activos Intercambios y Cooperación Internacional

Observaciones finales

VI. Activos Intercambios y Cooperación Internacional

Las redes Internet de los distintos países, aunque están conectadas, pertenecen a soberanías diferentes, lo que hace necesario fortalecer los intercambios y las cooperaciones internacionales en este campo de actividad. China defiende que todos los países, sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, lleven activamente a cabo intercambios y cooperación en la industria de Internet, asumiendo conjuntamente la responsabilidad de mantener la seguridad global de Internet, promoviendo el sano y ordenado desarrollo de la industria, y compartiendo las posibilidades y logros conseguidos por este desarrollo.

El gobierno chino siempre ha apoyado y ha llevado a cabo intercambios y cooperaciones internacionales en el ámbito de Internet. Han sido enviados representantes a todos los anteriores períodos de sesiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (WSIS) y a otras importantes reuniones internacionales y regionales relacionadas con Internet. En el mantenimiento de la seguridad en Internet se atribuye una gran importancia a la cooperación regional . En 2009, China firmó el Marco ASEAN-China de Coordinación de Respuesta ante Emergencias de Seguridad para la Red y la Información y el Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados Miembros de la SCO [Organización de Cooperación Shanghái] sobre Cooperación en el Área de Garantía Internacional de la Seguridad de la información con los Estados miembros de la ASEAN [Asociación de Naciones del Sureste Asiático] y SCO, respectivamente.  En la lucha contra los delitos en la red, el organismo chino de seguridad pública ha participado en el Grupo de Trabajo sobre Delitos en TI de la Interpol Asia-Pacífico Sur, el Grupo de Enlace Conjunto de China y Estados Unidos y otras formas de cooperación internacional, y ha llevado a cabo sucesivamente reuniones bilaterales y multilaterales con países o regiones tales como Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Italia y Hong Kong. Desde el año 2006, los organismos de seguridad pública de China han tratado más de 500 cartas de asistencia por casos de manipulación, de más de 40 países y regiones, relativas a delitos en la red, cubriendo casos de muchos tipos, incluidos ataques de piratas informáticos, pornografía infantil y fraude en la red. China promueve activamente el establecimiento de un diálogo bilateral y mecanismos de intercambio en el ámbito de Internet. Desde 2007 se han celebrado reuniones del Foro Estados Unidos-China de la Industria de Internet y de la Mesa Redonda chino-británica de Internet con los Estados Unidos y el Reino Unido, respectivamente. Con el fin de aprovechar la experiencia de otros países en desarrollo y administración de la industria de Internet, el gobierno chino ha organizado desde el año 2000 decenas de delegaciones para efectuar visitas de inspección a más de 40 países de Asia, Europa, América del Norte, América del Sur y África, y ha aplicado algunas de sus experiencias exitosas a su propio desarrollo y administración de Internet.

China considera que el rol de la ONU debe ser el de proporcionar completa cobertura a la administración internacional de Internet. China propugna el establecimiento, bajo el sistema de la ONU, de una única organización dominante de la  administración internacional de Internet a través de procedimientos democráticos a escala mundial. Los recursos fundamentales de Internet están vitalmente vinculados con el desarrollo y la seguridad de la industria de Internet. China sostiene que todos los países tienen los mismos derechos a participar en la administración de los fundamentales recursos internacionales de Internet y que, a fin de asignar esos recursos de manera racional para promover el desarrollo equilibrado de la industria mundial de Internet, debe establecerse un sistema transparente de asignación multilateral, a partir de la base del modo de administración actual.

Todos los países deben realizar intercambios multiformes, multicanal y multinivel, cooperando al respecto en términos de igualdad y beneficio mutuo. Sus gobiernos pueden establecer mecanismos de intercambios bilaterales, intercambiando opiniones, experiencias y prácticas, sobre cuestiones tales como las políticas, las diferencias legislativas y sobre la seguridad de la industria de Internet, y resolver las diferencias a través de consultas en igualdad de condiciones. Los gobiernos de todos los países deben apoyar a la industria de Internet en el mantenimiento de actividades de intercambio internacional, estimulando sus esfuerzos para extender el consenso a través de intercambios, y resolver mediante el esfuerzo conjunto los problemas que afronta la industria de Internet. El desarrollo de la industria de Internet trae consigo una serie de nuevos problemas científicos y morales. Debe motivarse a los expertos y académicos de los diversos países para llevar a cabo intercambios académicos y compartir los descubrimientos de sus investigaciones. Ante el problema cada vez más grave de los delitos en la red transnacional, los organismos de aplicación de ley de todos los países deben mejorar su coordinación en la prevención y lucha contra los delitos en la red, y establecer mecanismos de cooperación multilaterales o bilaterales.

China desearía compartir con otros países las oportunidades creadas por el desarrollo de la industria del Internet chino. Se atendrá sin vacilaciones a su política de apertura, abriendo el mercado del Internet chino, de conformidad con la ley, serán bienvenidas las empresas de otros países que deseen entrar en el mercado del Internet chino, de acuerdo con las Disposiciones sobre la Administración de Empresas de Telecomunicaciones de capital extranjero, y compartir las oportunidades creadas por el desarrollo de Internet en China. Como miembro de la OMC, China cumple con las obligaciones generales sin ningún compromiso específico, protege los derechos e intereses legítimos de las empresas extranjeras en China, y proporciona servicios propios a las empresas en sus legítimas operaciones de negocios relativas a Internet.